Una audiencia internacional comienza en Montreal para juzgar a las compañías mineras canadienses y el gobierno de Canada

Personas afectadas de América latina testimoniaran sobre violaciones de derechos humanos y daños ambientales

MONTREAL (Canadá), 29 de mayo de 2014. Del 29 de mayo al 1 de junio de 2014 tendrá lugar en Montreal una audiencia del Tribunal permanente de los pueblos sobre la industria minera canadiense en el que un jurado internacional compuesto por ocho miembros analizará las declaraciones de personas afectadas y expertas relacionadas con las acusaciones de violaciones de derechos y de daños ambientales cometidos por compañías mineras canadienses en América latina, implicando al gobierno de Canadá, particularmente en Chile, Colombia, Guatemala, Honduras y México.

Gianni Tognoni, secretario del Tribunal permanente de los pueblos basado en Italia, precisa que en “los tres decenios de actividad, el Tribunal permanente de los pueblos ha apoyado una cuarentena de luchas de  pueblos contra las violaciones de sus derechos fundamentales. Creemos que hoy es crucial arrojar luz sobre las actividades de la industria minera canadiense en América latina”.

“Canadá es actualmente el más importante actor en la industria minera mundial: la audiencia del Tribunal permanente de los pueblos llega oportunamente para permitirnos examinar el rol de nuestro gobierno en este desarrollo que es la causa de numerosos conflictos”, según Claire Doran, co-portavoz del evento.

Maude Barlow, miembro del jurado y presidenta del Consejo de Canadienses, se dice “particularmente preocupada por los impactos de los proyectos mineros sobre el agua, debido a los métodos de las minas a cielo abierto y a la utilización de productos contaminantes, sobre todo en regiones donde el agua es difícilmente accesible a la población local”.

“Los proyectos mineros en las Américas se encuentran mayoritariamente en territorios indígenas. Nuestros pueblos, y nuestras mujeres en particular, son con frecuencia las primeras afectadas por los impactos de la explotación sobre la salud, el medioambiente y la seguridad alimentaria”, afirma Viviane Michel, presidenta de Mujeres indígenas de Québec”.

“La mina Pascua Lama representa una amenaza para mi pueblo. Estoy en Canadá para denunciar la falta de respeto de empresas como Barrick Gold o Goldcorp a nuestro derecho al consentimiento como pueblos indígenas y a la falta de consideración hacia nuestros modos de vida, procesos comunitarios y decisiones”, añade Sergio Campusano, presidente de la comunidad Diaguita Huascualtino, de Chile.

El evento comenzará con conferencias y la presentación de la acusación y el jurado el 29 de mayo en la Universidad McGill. Los miembros del jurado escucharán los testimonios el 30 y 31 de mayo, entregando el veredicto el 1 de junio en la tarde.

El programa detallado de la audiencia sobre América latina, las biografías de los testigos y miembros del jurado están disponibles en línea.

La audiencia podrá ser seguida en directo a través del siguiente enlace    http://cutvmontreal.com/broadcasts/2014/5/30/3048

–  30  –

Bajar comunicado en pdf

Fuente: Tribunal permanente de los pueblos – Canadá

Informaciones:
Marie-Dominik Langlois
communication.tpp@gmail.com
www.tppcanada.org
514.756.6966 (celular)

Rocío Barba Fuentes
solidared@cdhal.org
514.965.1503 (celular)

An international Peoples’ Tribunal to examine the actions of the Canadian Mining Industry and the Canadian Government

Witnesses from Latin America will testify on human rights violations and environmental damages

MONTRÉAL, May 29th 2014. From May 29th to June 1st a session of the Permanent Peoples’ Tribunal will be held in Montreal. An international jury will analyze declarations of more than 20 experts and witnesses linked to accusations of rights violations and environmental damages perpetrated by Canadian mining companies and involving the Canadian government in Latin America, more precisely in Chili, in Colombia, in Guatemala, in Honduras, and in Mexico.

Gianni Tognoni, secretary of the Permanent Peoples’ Tribunal, based in Italy, explains that in “over three decades of activities, the Permanent Peoples’ Tribunal has supported around forty peoples’ struggles against violations of their fundamental rights. We believe it is crucial today to bring light upon the activities of the Canadian mining industry in Latin America”.

“Canada is currently the most important actor of the international mining industry: the hearing of the Permanent Peoples’ Tribunal is taking place at the right moment for us to examine the role of our government in this development, which is the cause of many conflicts”, according to Claire Doran, co-spokesperson of the event.

Maude Barlow, member of the jury and president of the Canadians’ Council is “concerned by the impacts of mining projects on water, notably in the case of open pit mines using chemical products to extract minerals, especially in areas where local communities have difficult access to water”.

“Mining projects in the Americas are mostly taking place on indigenous territory. Our peoples, and our women in particular, are often the first to be affected by the impacts of mining activities on health, the environment and food security”, says Viviane Michel, president of Quebec Native Women.

“The Pascua Lama mine represents a threat to my people. I am in Canada to condemn the lack of respect that companies such as Barrick Gold and Goldcorp show towards our right to consent as indigenous people and the lack of consideration toward our lifestyles, our community decision taking processes and decisions”, adds Sergio Campusano, president of the Diaguita Huascualtino community in Chili.

An evening of presentations on May 29th will open the tribunal. The members of the jury will hear testimonies on May 30th and 31st. The final judgement is to be delivered June 1st.

The complete program of the tribunal, biographies of witnesses, experts, spokespersons and prosecutors, as well as jury members’ are available online.

–  30  –

Press release may29 pdf

Source : Permanent Peoples’ Tribunal – Canada

For media enquiries, please contact:
Marie-Dominik Langlois
Media relations
communication.tpp@gmail.com
tppcanada.org
514.756.6966 (cellphone)